Aku yakin kau akan baik-baik saja.
Yah, semangat ya kerjanya.
Sampai kapan kalian akan bertingkah seperti anak kecil?
Kau bisa kembali kapan pun kemari apabila kau merasa lelah.
Dan kau akan terlihat lebih bodoh kalau kau memikirkan umurmu untuk melakukan hal seperti itu.
Yah, hal itulah yang kalian ajarkan padaku.
Dia keren juga ya, ternyata.
Hei, Chiyohara.
Kami akan pergi minum.
Oke.
Jadi kau sebelumnya bekerja di warung pinggir pantai?
Itu adalah pengalaman yang aneh, kalau dipikir-pikir.
Pantas saja kau membuatkan kami mie goreng kemarin!
Yah, aku selalu membuatnya dalam musim panas ini..
Makannya rasanya enak.
Kageyama biasanya tidak pernah nambah, loh!
Aku melihatnya! Ia makan dengan sangat lahap!
Masa? Aku tersanjung sekali.
Tentu saja, aku waktu itu lapar sekali.
Ia makan dengan sangat nikmat.
Mie gorengnya enak sekali.
Hajime
Hei, tumben-tumbenan.
Hei, kau nganggur tidak besok?
Aku besok kerja.
Apa nama studio tempatmu bekerja?
Itu bukan studio.
Trims atas kerjasamanya.
Trims juga.
Studio Kominato, bukan?
Namanya Kominami.
Oke, sampai ketemu besok ya.
Tunggu, apa maksudmu dengan ketemu besok?
Oh, maaf merepotkan.
Apakah kau sudah terbiasa bekerja di restoran ini?
Aku masih harus banyak belajar!
Aku juga masih sering merepotkan kalian.
Tidak, kok.
Kami sangat senang karena kau mau bekerja dengan kami.
Terima kasih.
Kenapa kau bekerja di warung pinggir pantai?
Yah.. aku agak bingung harus menjelaskan darimana..
Aku tahu memang sama-sama memasak,
tapi sepertinya itu bukan tempat yang cocok untuk ex-manajer Rosso Nelo bekerja.
Seorang teman meminta bantuanku.
Mereka sangat membutuhkan bantuan untuk beberapa waktu.
Dan permohonan itu datang dari teman yang penting...
Bukan penting juga... dia itu adalah...
Seseorang yang kusayangi.
Apakah dia pria?
Pacarmu, bukan?
Bukan kok.
Apa itu maksudnya kau belum punya pacar?
Uh... begitulah.
Oh, begitu.
Bisakah kau lebih berterus terang?
Berisik!
Aku ingin fokus bekerja dulu sekarang.
Kau baru saja ditolak!
Wajahmu terlalu kaku.
Yep.
Aku ingin terlihat lebih serius, makannya jadi begini.
Kupikir itu terlihat seperti mengintimidasi dibandingkan serius.
Tapi aku gugup.
Lalu bagaimana nasibmu saat wawancara kalau sekarang saja kau sudah gugup?
Benar juga, ya...
Kupikir aku akan minta tolong Kominami untuk melakukan simulasi wawancara nanti.
Oke, siap?
Yap.
Sekali lagi.
Oke.
Oke, sip.
Trims!
Ah, lelahnya!
Pekerjaan seperti apa yang sedang kau cari?
Yang berhubungan dengan kecantikan maupun pakaian.
Apakah ada pekerjaan yang seperti itu di sekitar sini?
Ada, tapi kau harus menempuh perjalanan sekitar satu jam.
Aku tidak menyangka kau bisa berpikiran untuk mencari pekerjaan sampai sejauh itu.
Aku lebih suka perusahaan yang memberikan tunjangan memadai.
Memangnya kau tahu artinya tunjangan?
Tentu saja.
Asahi, kau ada tamu.
Oke.
Bro, kau benar-benar datang?
Memangnya kapan aku pernah bohong sebelumnya?
So, kau mau apa?
Memangnya aku tidak boleh mengunjungimu, ya?
Kayaknya aku pernah melihatmu sebelumnya...
Mungkin kau melihatku di majalah itu.
Yamada Hajime
Serius, ngapain sih kau kemari?
Aku datang untuk memberimu hadiah.
Hadiah?
Wow! Ini kan merk yang terkenal!
Disini tertulis kalau kau fotografer pertama di Jepang yang bekerja dengan merk ini.!
Keren!
Tunggu, apa hanya perasaanku atau...
Apa? - Lihat deh.
Agak miring ke kanan sedikit.
Lihat!
Mereka mirip sekali, kan?
Benar! Dia mirip sekali dengannya!
Masa?
Biarkan aku memotretmu suatu hari nanti.
Terima kasih banyak.
Mami. Kau tidak perlu berterima kasih padanya.
Aku tidak pernah tahu Asahi punya teman fotografer terkenal sepertinya.
Berapa bayaran yang kau dapatkan untuk foto ini?
Ini?
Hanae, kau tidak pantas bertanya seperti itu!
Masa kau tidak penasaran?
Um... bisakah kau menandatangani ini?
Tanda tangan.
Sudahlah, bos!
Kenapa sih kau tidak menolak?
Aku tidak bisa menolak permintaan orang.
Harusnya aku meminta tolong Yamada untuk memotret pasfotoku.
Kupikir kalau Asahi yang melakukannya akan jauh lebih baik.
Kau baru saja menolak secara tersirat.
Dia teman sekelasmu waktu di sekolah seni?
Yap, bahkan absen mereka urutan waktu dulu...
dan Yamada Hajime tercatat setelah Mikuriya Asahi.
Kenapa kau yang menjelaskannya?
Terkadang tidak butuh banyak waktu untuk berteman dengan seseorang.
Oh, ayolah.
Kau jauh-jauh datang dari Tokyo hanya untuk menemuinya?
Yep, selain itu aku juga sedang mencari lokasi pemotretan yang bagus.
Apakah kau akan memotret untuk merk terkenal lagi?
Bukan, kali ini...
untuk... pemotretan majalah dewasa.
Aku akan membantu dengan senang hati. Hubungi aku kalau kau butuh bantuan.
Jangan mudah terpikat dengan model majalah dewasa.
Hmm, kalau dipikir-pikir kalian berdua lulus dari sekolah yang sama..
tapi karirnya jauh lebih sukses dibandingkan kau.
Tidak, kok.
Sebenarnya tidak akan seperti ini kalau dia lebih berusaha lagi..
Bisakah kau menghentikannya? Perkataanmu barusan terdengar sedang menyindirku.
Memangnya aku pernah berkata bohong sebelumnya?
Hei, bukannya ini kamera yang sama dengan punya Asahi?
Aku kaget kau bisa menyadarinya.
Oh!
Warna kuning lucu juga, ya?
Benar, kan?
Dia membelinya karena ia mengagumiku.
Tuh, dia mulai lagi kan.
Dia membelinya sebulan sebelum aku, tapi dia bersikeras bilang kalau aku menirunya!
Asahi selalu seperti itu!
Dia mendapatkan SIM C lebih dulu sehari daripada aku,
tapi dia berperilaku seakan-akan ia jauh lebih terampil daripadaku?
Aku tahu itu!
Satu lagi, tolong.
Oke.
Apakah kau masih sering menggunakan yang milikmu?
Kadang-kadang.
Ayo kita coba.
Silahkan.
Trims.
Ini.
Ah, jadi kangen deh!
Hei, Hanae.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tolong bersikap natural seperti biasanya.
Yah, memang begini biasanya kalau sedang minum-minum.
Ya, betul.
Apakah kau akan menginap malam ini?
Aku akan menginap di tempatnya dan pulang besok.
Aku belum bilang kau boleh menginap di tempatku, loh.
Bersulang!
Kenapa sih kau harus ikut-ikutan?
Rasanya seperti sudah lama berteman denganmu!
Ayo kita berkumpul bersama-sama lain kali tanpa Asahi!
Boleh juga, tuh.
Ayo kita minum-minum dengan model majalah dewasa lain kali!
Ayo, ayo!
Bersulang!
Aku bertanya-tanya, bagaimana ya perasaan Asahi.
Punya teman yang lebih sukses di bidang yang sama...
Yah, pasti ia melihatnya sebagai saingan juga.
Memang harusnya, kan!
Maksudnya, kita kan sering bersama-sama, tapi dia belum pernah bercerita tentang Yamada sebelumnya.
Yep.
Bagaimana dengan misimu mencari pekerjaan?
Aku besok harus menghadiri beberapa wawancara sekaligus.
Makannya aku tidak bisa tidur karena hal itu!
Bertingkahlah seperti biasanya, maka orang akan menyukaimu.
Bahkan Hikaru yang jutek saja bisa mendapatkan pekerjaan...
Mungkin dia sebenarnya bisa ramah kalau di tempat-tempat tertentu..
Apa? Aku tidak bisa membayangkannya!
Kira-kira dia seperti apa, ya?
Bicara lebih keras! Saya tidak bisa mendengarmu!
Maafkan saya.
Jangan menghalangi jalan.
Sudah oke, belum?
Sudah, oke.
Silahkan mulai dicoba.
T-t-tes!
Tes percobaan mulai!
Apakah kau yang memotret papan iklan di pantai itu?
Ya.
Masa kau tidak bisa mengenalinya dengan melihatnya?
Trims.
Sepertinya sih.
Aku sering melihat hasil karyanya, dan aku tahu gaya memotretnya seperti apa.
Mau minum-minum ke tempat dimana model iklan itu bekerja?
Boleh tuh! Ayo!
Bersulang!
Halo?
Maaf, apakah kau meneleponku kemarin?
Iya, tapi tidak terlalu penting kok.
Apa itu berarti aku harusnya tidak meneleponmu kembali?
Bukan itu maksudnya...
Uh, maaf.
Aku akan meneleponmu lagi besok.
Selamat malam.
Oke. Malam.
Siapa sih itu?
Apa coba urusanmu?
Jangan-jangan pacarmu, ya?
Bukan.
Memang kau tidak punya pacar sekarang?
Ingat Hanae tidak?
Dia baru saja ditolak olehnya beberapa waktu yang lalu.
Masa sih?
Berhentilah bicara, Takashi.
Mereka berdua sepertinya baik-baik saja, tuh.
Mereka sudah kenal semenjak masih SMP, jadi kira-kira sudah 10 tahun berlalu.
Takashi sendiri sudah lama berteman dengan Asahi?
Hmm..sepertinya sudah 12 tahun berlalu?
Terlalu lama sampai bosan.
Kau tahu, waktu Asahi dapat penghargaan karena fotonya di sekolah...
Kupikir ia akan berakhir menjadi fotografer terkenal seperti Shinoyama Kishin, atau Araaki.
Araaki: Nama beken dari Araki Nobuyoshi.
Nama mereka mirip, bukan? Araaki dan Asaahi?
Aku suka itu! Asaahi!
Bagaimana kalau kau mengubah nama bekenmu?
Asaahi tidak menanggapiku.. bagaimana menurutmu, Takaashi?
Takaashi berpikir bahwa Asaahi naaama yang baaagus daan bisaa membawaaa keberhaasilaan.
Setuju.
Berisik deh kalian!
Takaashi juga...
Hajime.
Aku akan menghubungimu kalau pekerjaan sudah beres, jadi carilah kegiatan sambil menungguku.
Tenang saja.
Takaashi sudah mengajak untuk makan siang bareng.
Sejak kapan kalian jadi berteman baik?
Sampai ketemu.
Daagh.
Kau boleh ambil minuman di kulkas.
Sip, trims ya.
Bersamaan dengan cuaca yang mulai berubah,
dan akhir musim panas yang mulai bisa kurasakan...
Semuanya menjadi lebih sibuk, seperti terburu-buru mengerjakan tugas untuk dikumpulkan.
Ada yang mencoba peruntungan di lingkungan baru.
Caprese untuk meja 3 hampir selesai.
Oke.
Hei, Kirihata.
Ya?
Apakah kau sudah mengkonfirmasi kedatangan aktornya?
Ada yang bekerja dengan semangat bercampur keraguan.
Belum...
He? Belajarlah mendahulukan yang lebih prioritas!
Nona Taniyama.
Ada juga yang mencoba menantang dirinya sendiri.
Tolong urus yang ini.
Oke.
Dan, aku menghadapi keraguan besar dalam menghadapi tugasku sendiri.
Karena ada janji yang selama ini pura-pura kulupakan.
Translated by 7mi12
Special Thanks to 8thSin for English Subtitle http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_138548.htm
Aku istirahat dulu ya.
Oke.
Chiyohara.
Apa kau mau mulai mencoba membuat menu utama minggu depan?
Kau mengizinkanku? Tentu saja aku mau.
Kau ingat semua langkahnya kan?
Yap. Kalau tidak salah itu juga.
Oke deh.
Terima kasih.
Asik!
Hubungi aku kalau kau main ke Tokyo.
Aku akan jadi pemandumu.
Benarkah? Asik!
Aku memang berencana pindah ke Tokyo ketika pantainya tutup pada tanggal 1 September.
Bagus kalau begitu.
Aku bertaruh ia pasti akan membawamu ke tempat-tempat yang asyik di Tokyo.
Tidak mungkin!
Hanya baru beberapa saja yang kuketahui, tidak semuanya.
Aku akan menyimpannya baik-baik mulai dari sekarang.
Pernahkah aku memberikanmu kartu namaku?
Ya, aku menyimpannya dengan sangat baik.
Sangat baik?
Yap.
Aku menggunakannya sebagai ganjalan meja yang selalu bergoyang..
Seharusnya..kau tidak menggunakan kartu namaku..
Soalnya tebalnya pas, sih.
Kartu nama ketebalannya rata-rata sama, tahu!
Terima kasih atas kedatangannya.
Sampai ketemu, ya.
Daagh!
Hei, tukar pengganjalnya dengan yang lain!
Aku harus pergi. Aku masih harus ketemu dengan klienku soalnya.
Oke. Trims ya.
Hubungi aku kalau kau main ke Tokyo, ya.
Yamada, kau juga main kemari lagi ya.
Aku pasti akan kembali! Aku suka dengan kota ini, soalnya.
Masa?
Syukurlah kalau begitu.
Sekarang aku mengerti kenapa Asahi sulit sekali meninggalkan kota ini.
Aku juga selalu berpikir bahwa pada akhirnya ia akan tinggal di Tokyo.
Tapi banyak sekali kejadian tidak terduga, seperti penyakit ibunya.
Tidak mudah untuk meninggalkannya sekali kau kembali.
Terutama karena ada teman yang baik sepertimu, Takaashi!
Oke. Sampai ketemu lagi ya.
Sampai ketemu.
Anda benar-benar tidak punya pengalaman kerja sama sekali?
Uh, saya terkadang suka membantu ayah saya sesekali.
Apa yang anda lakukan saat itu?
Hmm...
Saya pergi makan malam dengan ayah saya, karaoke bersama...
dan bermain golf...
Pekerjaan itu seperti mimpi saja, ya.
Bisakah anda mengenalkan saya pada pekerjaan tersebut?
Apakah anda punya SIM?
Ya, saya punya..tapi...
Anda tidak biasa menyetir?
Ya...
Apakah anda bisa menyebutkan kelebihan diri anda?
Hmm...apa ya kira-kira...
Terima kasih atas waktunya.
Oh, aku capek sekali!
Kayaknya usahaku sia-sia saja.
Sepertinya mereka tidak ingin mempekerjakanmu karena kau tidak punya pengalaman sama sekali.
Aku tahu itu!
Jangan lempar-lempar seperti itu!
Sia-sia...
Apa yang harus kulakukan?
Kau terlalu memikirkannya.
Tapi form pernikahannya sudah terbang entah kemana...
Pertanda yang buruk.
Kalau yang itu menghilang...
kita hanya perlu mengisinya lagi, di formulir yang baru.
Seorang peramal yang terkenal akan keakuratan ramalannya..
pernah meramalkan tentang pernikahan kita.
Peramal yang terkenal?
Menurut peramal itu...
pasanganku akan menghadapi kesulitan terus-menerus..
Kesulitan?!
Aku tidak peduli, selama aku masih bersamamu!
Pernikahan.
Pernikahan Kiyoko.
Aku menentangnya!
Ricky!
R-Ricky?
Kenapa kau tidak menghubungiku kalau sudah kembali?
Maaf karena membuatmu menunggu begitu lama.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kau menentang pernikahan kami? Siapa kau?
Oh, aku?
Dipenjara : sekali.
Kebangsaan : Jepang.
Ishikari Kiyoshi.
Orang-orang memanggilku Ricky, tapi aku tidak akan membiarkanmu memanggilku demikian.
Masa kau...kakak laki-lakinya?!
Hei, coba berdiri disana.
Ada lagi tempat yang kau rekomendasikan?
Ada lagi satu spot.
Berapa jauh dari sini?
Sekitar 20 menit berjalan dari sini.
20 menit?
Kurasa sudah waktunya lagi untuk menggunakan ini.
Kau masih menyimpan foto ini?
Mana bisa aku menghapusnya?
Kalau kau tidak mengirimkan foto aneh ini kepadaku..
Mungkin sekarang aku sudah tidak menjadi fotografer.
Foto ini mengubah hidupku,
makannya aku ingin kau lebih serius lagi dalam memotret.
Bagaimana bisa?
Apakah kau...
berniat untuk tetap bekerja di studio itu sampai akhir hayat?
Ya, aku suka disana, dan Kominami juga baik.
Oh, begitu.
Untuk apa kau sebenarnya datang kesini?
Kau jauh-jauh datang kesini hanya untuk pamer poster itu?
"Fotografer Jepang pertama yang terpilih,"...ha?
Poster itu terpilih untuk dipajang di papan iklan perempatan Shibuya.
Itu adalah poster pertamaku yang ada disana.
Oh, begitu?
Apakah hanya itu yang akan kau katakan?
Apa yang terjadi pada janji kita?
Aku tidak ingat.
Berhentilah pura-pura lupa.
Di hari kelulusan kita,
Kau berkata "'Ayo kita isi seluruh papan iklan di perempatan itu dengan karya kita."
Berhentilah menghindar.
Kau terlihat sangat menyedihkan.
Apakah kau tahu bagaimana rasanya mengharapkan sesuatu yang luar biasa darimu?
Wah, aku paling keren.
Aku terlihat lebih keren berkat keahlian seorang fotografer handal sepertinya!
Yah...
Atau itu semua hanya karena aku memang tampan!
Tidak perlu merasa tidak enak padaku!
Maaf.
Kupikir...
aku memang sedang melarikan diri, ya...?
Apa?
Yah, tentang aku memilih untuk tinggal disini dan tidak kembali ke Tokyo.
Apa coba maksudmu?
Kau kan kesini karena ibumu waktu itu sakit dan sebagainya.
Yah, tapi aku kan bisa kembali ke Tokyo setelah ia meninggal.
tapi aku tidak melakukannya.
Aku memilih lari, dari fotografi.
Bukannya "lari" itu seharusnya kalau kau berhenti jadi fotografer?
Maksudnya, kalau bekerja disini dihitung seperti "lari",
bagaimana dengan Natsuki yang bekerja di Aoyama?
Apakah menurutmu dia juga lari?
Aku tidak berpikir seperti itu..
Itu kesannya terlalu cepat menarik kesimpulan.
Iya, ya.
Lagipula, temanmu sudah menjadi seorang fotografer sukses.
Sepertinya ia jauh-jauh kemari hanya untuk menemuimu.
Kalau iya..kira-kira kenapa ya..
Halo.
Halo?
Kau ada waktu untuk mengobrol?
Ada, kok.
Yah, kemarin aku janji akan menelepon.
Kau tidak perlu seteguh itu dalam memegang janji.
Yah, bukan karena teguh sih..
Oh, begitu.
Apakah kau sedang kumpul-kumpul kemarin malam?
Temanku dari sekolah seni dulu datang berkunjung.
Ia sekarang sudah menjadi seorang fotografer yang sukses.
Oh begitu? Apakah sesuatu terjadi?
Yah, sebenarnya ia mengkritikku...
Tapi menurutku...
kau harus menghargai orang-orang yang mengkritikmu.
Apakah kau mencari pembenaran atas perbuatanmu sendiri?
Hah?! Memangnya aku pernah melakukan hal itu?
Sepertinya hampir setiap kali.
Kau yang memulainya duluan setiap kali.
Dan..tentang orang itu..
Aku merasa tidak enak, karena ia sangat berharap banyak dariku..
Ia bercerita bahwa foto yang kukirimkan padanya sangat mengubah hidupnya.
Dia bersikeras menganggap bahwa, "Seharusnya kita punya tujuan yang sama."
Yah, sebenarnya hidupku juga berubah karena fotomu kan.
Apa?
Kalau kau tidak mengirimkan foto pernikahan itu,
maka aku juga tidak akan meneleponmu,
dan aku tidak mungkin bekerja di Aoyama.
Bekerja di dapur yang baru membuatku benar-benar...
Pengalamanku bekerja di Aoyama adalah seri tersendiri dalam hidupku.
Aku bertemu dengan orang-orang yang memesan makananku secara langsung...
aku melihat wajah-wajah yang menikmatinya...
dan melihat wajah orang yang akan meninggalkan restoran.
Rasanya aku kembali merasakan kesenangan dari memasak.
Seperti kembali ke dasar saja.
Oh, begitu.
Makannya kenapa...
Aku berpikir tentu saja pasti ada keuntungan kalau bekerja di Tokyo..
tetapi ada juga keuntungan yang hanya dapat kurasakan ketika bekerja disana.
Sepertinya begitu.
Hei, memangnya foto apa yang mengubah hidup temanmu itu?
Itu benar-benar foto yang aneh.
Apa memangnya?
Foto sebuah pintu berwarna pink.
Hah? Pintu berwarna pink?
Apaan tuh?
Saat dia masih berstatus sebagai asisten...
dia salah mengingat waktu pertemuan, dan terlambat naik pesawat.
Dan ia tidak berhasil sampai tepat waktu pada sesi foto yang sangat penting.
Aku sudah tamat. Mereka pasti akan memecatku.
Aku tidak bisa muncul di lokasi pemotretan lagi.
Aku benar-benar payah.
Kau akan tiba tepat waktu menggunakan ini.
Dan?
Apa maksudmu?
Memangnya apa hubungannya pintu pink dengan hal itu?
Hah?!
Itu Doraemon.
Pintu Ke Mana Saja. (^_^")
Ternyata dari dulu kau memang benar-benar idiot, ya?
Oke, cukup.
Orang yang tidak paham tentang pintu berwarna pink seharusnya tidak mengataiku idiot.
Apa?!
Apakah menurutmu tidak kekanak-kanakkan apabila orang dewasa mengirimkan foto sejenis itu?
Tetapi setelah melihat foto itu, ia kembali pergi bekerja.
makannya foto itu sangat berarti baginya.
Sepertinya tingkah bodohmu itu dapat menghiburnya dengan baik.
Kau tidak perlu mengkritiknya seperti itu.
Yah, sepertinya hal seperti itu kau banget.
Apakah kau tidak berpikir bahwa itu benar-benar ciri khasmu?
Maksudnya, berapa orang yang akan berpikir untuk mengirimkan foto semacam itu pada temannya..
yang sedang depresi karena terlambat?
Kupikir, aku bisa paham kenapa ia merasa terhibur.
Seseorang mengecilkan Mikuriya Asahi!
"Laki-laki, jadilah ambisius." adalah quote dari William S. Clark, ada di salah satu poster di kota Hokkaido.
Laki-laki, jadilah ambisius.
Senter pengecil, ya?
Berhenti mengeluh dan berusahalah lebih maksimal.
Iya, iya.
Nama Asahi berarti "matahari terbit".
Asahi tidak mengecil.
Oh, sial!
Aduh, aku sudah terlambat!
Kontes Foto ke- 47- Tema : "Kasih Sayang"
"Asahi" memanggangnya dengan baik.
Itu harusnya dorayaki, bukan pancake.
Halo, Setsuko?
Halo, Natsuki? Bagaimana kabarmu?
Baik. Sudah lama sekali, ya.
Bagaimana pekerjaan?
Aku rasa aku mulai terbiasa dengan itu...
tapi aku harus lebih banyak belajar lagi.
Oh, begitu.
Maaf meneleponmu saat kau sedang sibuk,
tetapi kami selalu menyelenggarakan pesta saat penutupan restoran, sehari sebelum pantainya ditutup.
Begitukah?
Yep.
Kau banyak menolong kami, dari mengatur serta menjaga restoran agar tetap bisa dibuka...
Aku sangat berharap akan kedatanganmu disini.
Terima kasih banyak.
Sebenarnya aku ingin sekali datang, tapi..
Aku tidak tahu apakah aku bisa mengambil cuti atau tidak.
Aku paham.
Kau tidak bisa seenaknya mengambil cuti ketika baru mulai bekerja.
Sepertinya begitu...aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Jadi kau tidak bisa datang, ya?
Ya, kupikir itu tidak mungkin.
Begitu, ya.
Lalu, bagaimana pekerjaan?
Oh, asik kok.
Begitu.
Disana sendiri bagaimana? Apakah seperti biasanya?
Kupikir, perubahan terbesarnya adalah ketika Hanae memutuskan untuk mencari kerja.
Untuk apa ia melakukan hal itu?
Dia sudah terpengaruh olehmu.
Dia berkata, "Aku tidak ingin ketinggalan sendirian."
Dia benar-benar berusaha keras.
Tapi sepertinya sulit sekali.
Dia belum lolos dari satu wawancara sekali pun.
Iya. Saya mengerti.
Terima kasih atas waktunya.
Dari: Hikaru - Kau masih hidup? Aku tidak memberi tahu siapa-siapa, tapi aku ditolak oleh 30 perusahaan sebelum ini.
Kunci dari menemukan pekerjaan itu jangan terburu-buru, dan jangan memaksakan diri.
Apakah kau mendapat pekerjaan?
Bagaimana mungkin hal itu terjadi?
Tapi kau terlihat sangat bahagia barusan.
Berisik.
Selamat pagi.
Aku bertemu Suneo yang ada di Doraemon.
Apaan coba?
Dari: Chiyohara Natsuki - Aku tidak bisa menghadiri Pesta Penutupan di Aoyama, jadi kirimkan aku fotonya.
Bagaimana caranya agar mendapat pekerjaan?
Ya.
Aku ingin belajar dari anggota masyarakat yang terjun langsung.
Baiklah.
Menurut pendapatku, kau harus mempersempit ruang targetmu.
Mempersempit ruang target?
Kau terlihat seperti batter yang selalu memukul setiap bola yang datang padanya.
Jadi kau mau bilang tidak aneh kalau aku selalu gagal memukul?
Pertama, kau harus menemukan jenis lemparan seperti apa yang bisa kau pukul.
Aku sendiri tidak yakin jenis lemparan seperti apa yang bisa kupukul.
Kupikir, kau sangat jago dalam menghadapi pitcher veteran.
Pitcher veteran?
Yap.
Coba pikirkan hobi-hobimu selama ini.
Catur Jepang, Mahjong,
golf, menonton baseball, dan karaoke.
Tidak banyak orang muda yang bisa melakukan kegiatan bersama-sama dengan orang yang sudah tua.
Itulah kekuatanmu.
Mungkin aku bisa menjalankan bisnis bar?
Itu dia! Sepertinya akan berhasil!
Aku yakin kau akan berhasil dalam hal itu juga...
tapi aku sedang berpikir sesuatu yang lebih realistis.
Aku sudah menemukannya!
Masa?
Sebelum pitcher melempar bolanya..
ia menempelkan sesuatu pada jari-jarinya, bukan?
Apa sih maksudnya?
Tas berisi Rosin?
"Rosin" di Jepang memiliki ejaan yang sama dengan "roujin", yang artinya "pria tua". Rosin digunakan oleh pitcher untuk meningkatkan cengkraman pada bola.
Apa pekerjaan yang berhubungan dengan orang tua?
Panti Jompo?
Ya. Pekerja di panti jompo.
Lihat? Aku bisa menemukannya.
Betul juga!
Kurasa kau akan cocok disana.
Aku tidak pernah berpikir sampai kesana.
Secchan telah menjadi penasehat hidup banyak orang selama beberapa tahun.
Pasti prediksinya tidak akan salah.
Meskipun masa depan Takashi sangat hitam dan aku tidak bisa melihat apa pun..
Kalau kau yang berkata seperti itu nanti kejadian...
Berhentilah berkata seperti itu...
Panti Jompo, ya?
Apa antipasto untuk meja 7 hampir selesai?
Sebentar lagi!
Chiyohara
Ada apa?
Oh, tidak apa-apa.
Bilang saja padaku kalau kau perlu sesuatu.
Terima kasih.
Sampai ketemu besok.
Chiyohara.
Ya?
Kita akan pergi minum.
Oke.
Sekarang kau bisa datang.
Begitu, jadi Hikaru tidak bisa datang ya?
Natsuki juga tidak bisa datang, kan?
Dia baru saja masuk kerja di restoran baru ya?
Kurasa kita yang harus pergi kesana kalau ingin bertemu dengan mereka.
Aoi akan meminta tolong Yaamada agar bisa pindah ke Tokyo.
Kau harus hati-hati. Dia itu playboy.
Tenang saja. Perasaanku hanya untuk Hikaru.
Kalau Aoi juga akan pergi ke Tokyo,
disini akan semakin sepi saja, ya.
Tentu saja!
Kita harus merekrut pemain baru kalau tidak kita akan kehilangan pemain!
Apakah kau...
akan baik-baik saja tanpa aku?
Maksudnya, aku kan satu-satunya teman ngobrolmu, bukan?
Whoa, apa maksudmu?
Jangan bilang kau juga akan pergi ke Tokyo?
Aku harus memegang janjiku pada Hajime...
Yah, aku juga tidak ingin ia terus-menerus berpikir kalau aku lari dari kenyataan.
Berjanjilah padaku satu hal kalau kau pergi.
Kau akan bekerja dengan nama beken Asaahi.
Apa maksudmu dengan Asaahi?
Kau juga sebaiknya mulai memilih nama beken kalau mau bekerja sebagai model.
Seperti Aooi.
Aku tidak mau nama yang sulit dieja seperti itu!
Asahi, jangan mengkhawatirkan keadaan disini.
Kau juga harus berkembang dengan caramu sendiri.
Sip.
Terima kasih karena telah menunggu.
Tidak ada.. yang lainnya?
Chiyohara...
Ya?
Apakah ada sesuatu yang ingin kau bicarakan denganku?
Terima kasih.
Kau masih hidup? Aku akan mulai belajar di bangkumu yang biasanya!
Cepat kemari, Kirihata!
Oke!
Panduan Mengurus Orang Tua
Kenapa kau harus pakai kacamata?
Apa kau tidak berpikir kalau kacamata sangat identik dengan kursi ini?
Yang kurang hanyalah beberapa novel, betul?
Iya, ya! Aku lupa!
Baiklah...
Selamat berjuang.
Trims.
Bos.
Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan.
Apa itu?
Memang masih belum terealisasi, tapi...
Aku berpikir untuk berhenti dan menjadi fotografer freelance.
Begitu rupanya.
Aku ingin mencoba kemampuanku, seberapa jauh usaha yang bisa kukeluarkan.
Aku tahu hari ini akan tiba.
Aku sangat menghargai etika bekerjamu, dan...
aku juga fans dari hasil karya fotomu.
Yah, aku senang bisa bekerja sama denganmu.
tetapi aku juga ingin kau berkembang sebagai fotografer.
Mami, pasang pengumuman lowongan kerja.
Oke.
Berjuanglah agar tidak kalah dari Yamada.
Terima kasih.
Suatu hari aku juga ingin meminta tanda tanganmu.
Yang banyak ,tentunya.
Aku agak sedih karena kau mau pergi.
Kau begitu juga, Mami?
Aku mungkin akan kesana juga dalam waktu dekat. Ketika aku datang, bawa aku ke...
Satu pesan baru
Bertemu Giant dari Doraemon di Minatoku!
Selamat datang.
Lama tidak jumpa.
Yah! Baru saja Giant-nya pergi.
Tunggu, bukannya kau bilang tidak bisa datang?
Aku menggunakan pintu pink itu.
Kau ini ngelantur, ya?
Apa?! Kan kau duluan yang mengirimkannya padaku!
Mau bir, Asahi?
Ya, tolong.
Bosku secara ajaib mengizinkanku pergi ketika aku menceritakannya.
Serius?
Dia bos yang baik, ya
Ya!
Ternyata begitu..
Sepertinya besok kita akan menjumpai akhir yang bahagia di Aoyama.
Ini dia.
Trims.
Kau begitu...
Selamat datang.
Aku pulang.
Kupikir aku akan menghubungi Setsuko.
Ah, bir disini memang paling enak!
Hei, apakah kulitmu jadi semakin putih?
Tentu saja! Aku kan tinggal di Tokyo.
Dikelilingi bunyi ombak,
Waktu bergulir pada malam pertengahan musim panas,
Udara malam adalah hadiah dari musim dingin,
Bulan mengikuti kita seperti lelucon yang tidak pernah berakhir,
T-shirt digantung pada jendela mobil, digerakkan oleh angin,
Bahkan Tuhan akan terkejut ketika melihat pintu masuk dunia kita,
Lihat ke bawahmu,
Dengan rambutmu, dengan bibirmu,
aku teringat sensasi kehadiran seseorang karenanya,
Sekarang, hanya kita berdua yang sedang berjalan,
Mari saksikan apa yang masa depan hendak lakukan pada kita,
dan merangkul semuanya, bahkan di saat kita sedang terpuruk.
Hari terakhir, di Aoyama.
Ini mungkin perjalanan terakhirmu kemari, bukan?
Apa maksudnya kau juga mencintai Asahi?
Aku tidak tahan ketika melihatnya bersenang-senang dengan orang lain.
Trims. Aku akan menunggumu dengan tidak berharap banyak.
Karena aku sedang jatuh cinta.
Aku juga.